上外考研亞非語言文學(xué)(朝鮮語方向)

初試科目、考試大綱、題型

一、初試科目：

① 101 思想政治理論

② 外國語(201 英語一、202 俄語、203 日語、270 法語、271 德語、272 西班牙語、273 阿拉伯語、274 意大利語、275

葡萄牙語)任選一門

③ 634 朝鮮語綜合(滿分150分，考試時(shí)間3小時(shí))

④ 834 寫作與漢譯朝(滿分150分，考試時(shí)間3小時(shí))

二、初試考試大綱：

朝鮮語言、文學(xué)、文化方向：

1、朝鮮語綜合

考察學(xué)生的朝鮮語語言和朝鮮半島國情等基礎(chǔ)知識(shí)的掌握程度。

朝鮮語語言基礎(chǔ)：朝鮮語語音(語音體系和語音變化等)、詞匯(詞匯體系和構(gòu)詞法、

熟語等)、語法(助詞和語尾、詞法和句法)、正字法知識(shí)及其應(yīng)用等;朝譯漢能力等。

朝鮮半島國情概況：朝鮮半島歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化等方面的基本知識(shí)。

2、寫作與漢譯朝：

(1)朝鮮語寫作;(2)漢譯朝鮮語。

三、朝鮮語綜合科目 初試題型：

朝鮮語綜合(韓語語言基礎(chǔ)、朝鮮半島國情概況)這一科滿分是150分，考試時(shí)間3小時(shí)。這一科的初試考試題量比較大，難度適中，題型近幾年沒有太大的變化。

近些年的真題題型主要有：

近幾年考過的主要題型有：簡(jiǎn)答題、論述題、標(biāo)單詞發(fā)音、漢字詞、固有詞、外來詞分類、助詞填空、添加連接詞尾、俗語造句等。雖然說考查的題型比較多，但從根本上來說無非是考查詞匯，語法，積累與理論知識(shí)。

四、朝鮮語綜合科目 主要的考點(diǎn)：

標(biāo)發(fā)音、辨別固有語/漢字詞/混合語、形近詞辨析、助詞、語法(慣用型)、語法的名詞解釋(會(huì)要求舉例說明)、擬聲擬態(tài)詞、俗語、四字成語、語言學(xué)/歷史名詞解釋、文學(xué)、社會(huì)國情。

半島國情概況：考?xì)v史文化、社會(huì)概況、文學(xué)。這個(gè)部分的內(nèi)容多雜，涉及面很廣，題很多每個(gè)題分值很小。歷史、概況、文學(xué)、語法的名詞解釋不要求必須寫韓語，題干會(huì)說寫中文或者朝鮮語都可以，而且不會(huì)因?yàn)槭浅r語作答就加分的情況。建議二者選一，不要兩種混用，這樣給批卷老師的印象會(huì)好一些。

五、復(fù)試內(nèi)容及分值：

1. 筆試：法語綜合能力測(cè)試、 2. 專業(yè)面試(含外國語口試)

復(fù)試滿分500分，專業(yè)筆試1小時(shí)，150分;專業(yè)面試20分鐘左右，350分。

上外考研終的錄取分?jǐn)?shù)：復(fù)試成績(jī)+初試技術(shù)分(比重是各占50%，初試、復(fù)試同等重要)。

競(jìng)爭(zhēng)激烈的是初試，對(duì)于初試的備考建議同學(xué)們至少到考試前將基礎(chǔ)努力達(dá)到專四，或?qū)０肆己茫騮opik

6級(jí)的水平。雖然上外對(duì)于本科生源不看這些證書，但是出的題難易度是基本這樣的，做題的時(shí)候也會(huì)更穩(wěn)一些?？佳芯褪且粋€(gè)備考的過程，一方面鞏固基礎(chǔ)，一方面針對(duì)出題特點(diǎn)進(jìn)行應(yīng)試準(zhǔn)備。

考試參考書目

一、上外指定的考試參考書：

(1)朝鮮語言方向：

李得春：《韓國語語法教程》，上海外語教育出版社，2009 年

李翊燮等：《韓國語概論》，世界圖書出版公司，2008 年

注：語言方向的這兩本某寶上都有的，直接買新的就行。

(2)朝鮮文學(xué)方向：

李巖等：《朝鮮文學(xué)通史》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2010 年

尹允鎮(zhèn)等：《韓國文學(xué)史》，上海交通大學(xué)出版社，2008 年

注：文學(xué)方向的這兩本都比較舊了，但是某寶上可以買到二手的，搜書名搜不到的話可以搜我發(fā)的圖片，或者去孔夫子舊書網(wǎng)上買

(3)朝鮮文化方向：

李春虎等：《朝鮮通史(~四卷)》，延邊大學(xué)出版社，1992 年

李春虎等：《朝鮮半島歷史文化導(dǎo)論》，寶庫社(韓國)，2023 年

注：文化方向的本《朝鮮通史》也比較舊了，可以在某寶上買二手的，或者去孔夫子舊書網(wǎng)上買。后一本是今年才在韓國出版的，想買的話可能只能找代購了。

外文原版教材不是很方便購買，大家可以托朋友從海外代購或者問學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐購買。大家在學(xué)習(xí)教材的時(shí)候一定要把書中的每一個(gè)部分完全吃透。這既能幫助大家形成正確的語言表達(dá)習(xí)慣，也能讓大家在做論述題的時(shí)候有話可說。

二、其他參考書目推薦：

建議同學(xué)們?cè)谶x擇教材的時(shí)候至少購買一本朝鮮語原版教材。這樣做的目的是將兩種語言的教材實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)，方便對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行深刻理解。推薦幾本教材：

音變題: 相對(duì)比較簡(jiǎn)單，具體在語法教程章內(nèi)容，尤其是特殊音變的例子要熟悉。

詞匯：《新編高級(jí)韓國語》北京大學(xué)出版社，金長(zhǎng)善主編;

慣用語造句:較難，推薦金載英?趣味韓國語俗語和慣用語1500?、《韓漢諺語慣用語成語小詞典》、《趣味韓語慣用語》、《趣味韓語俗語》等;

語法，副詞，擬聲擬態(tài)詞: topik的詞匯選擇真題練習(xí)、?韓國語語法精講與訓(xùn)練?、《韓國語語法教程》等;

閱讀：《韓國語閱讀》，世界圖書出版公司，韓國延世大學(xué)韓國語學(xué)堂編;

寫作：《topik

中高級(jí)寫作》主編金龍一、《韓國文學(xué)作品選讀》金英今編著等;作文部分各位同學(xué)要多看多寫，注重平時(shí)積累，對(duì)各種題材的文章都要有所涉獵。這樣才能在寫出內(nèi)容充實(shí)，語句運(yùn)用正確的好文章。

翻譯：《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》 金永壽全華民編著、《韓漢翻譯教程》李龍海李承梅編著、《中韓/韓中翻譯/互譯教程》 張敏張娜編著等;

上外考研亞非語言文學(xué)碩士研究生考試

報(bào)考條件

報(bào)考條件：

1、大學(xué)本科或研究生學(xué)歷

2、同等學(xué)力本科結(jié)業(yè)生(且需在國家一級(jí)中文核心學(xué)術(shù)期刊(CSSCI)上發(fā)表兩篇及以上與報(bào)考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文)

3、高職高專學(xué)歷學(xué)生(須畢業(yè)2年以上，且需在國家一級(jí)中文核心學(xué)術(shù)期刊(CSSCI)上發(fā)表兩篇及以上與報(bào)考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。)

注：

1、所謂“同等學(xué)力”指的是大專生以及本科未能順利畢業(yè)未能取得本科畢業(yè)證書的人員。

2、可以跨專業(yè)報(bào)考，上外并不看大家本科時(shí)候所學(xué)的專業(yè)，也不看大學(xué)背景。應(yīng)屆生、往屆生也都可以報(bào)考，沒有年齡限制。

今天就先分享到這里，備考上外亞非朝鮮語、朝鮮語口譯的小伙伴們，初試的模擬題可以添加高譯君領(lǐng)取，備考加油!祝大家學(xué)業(yè)有成，一戰(zhàn)成碩!

高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。