北外高級(jí)翻譯學(xué)院夏令營(yíng)采用筆試加面試，筆試于上午統(tǒng)一時(shí)間開(kāi)始，面試在當(dāng)天下午或第二天。
筆譯包含一段漢譯英，一段英譯漢。英譯漢還一如既往的采用《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的原文，甚至直接截圖沒(méi)有任何改動(dòng)，漢英是比較偏政治性的，顯出北外又紅又專的風(fēng)格。
面試現(xiàn)場(chǎng)抽題，準(zhǔn)備一分鐘，兩個(gè)即興演講，一段中文題目，一段英文題目。據(jù)不同同學(xué)回想，有人抽到的時(shí)政類發(fā)表觀點(diǎn)，有人抽到的就是針對(duì)普世性真理發(fā)表自己的觀點(diǎn)。隨后老師會(huì)問(wèn)到個(gè)人簡(jiǎn)歷、之前的即興演講以及自己對(duì)比所填報(bào)專業(yè)的看法，只要真誠(chéng)講述自己所想的應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題。
值得一提的是，高級(jí)翻譯學(xué)院還會(huì)考到無(wú)筆記交傳，聽(tīng)一段一分鐘左右的中文，翻譯出英文，主題也涵蓋政治經(jīng)濟(jì)商業(yè)等，抽到啥全憑運(yùn)氣。一聽(tīng)有點(diǎn)兒嚇唬人，但其實(shí)這正是照顧到了口譯剛剛?cè)腴T(mén)的同學(xué)，無(wú)筆記交傳篇幅較短，內(nèi)容稍微容易一些，更考驗(yàn)同學(xué)們對(duì)邏輯的梳理。平時(shí)做類似的訓(xùn)練可以找外交部例行發(fā)言自己跟練。
北外英語(yǔ)學(xué)院夏令營(yíng)考試流程
相較于高級(jí)翻譯學(xué)院，北外英院的題因?yàn)橐m用到報(bào)考所有方向的同學(xué)，相對(duì)來(lái)說(shuō)更偏向于英文基本功。筆試方面組成與專業(yè)八級(jí)題型較為相似。有語(yǔ)法選擇，改錯(cuò)單選，完型，閱讀理解，小作文?？傮w時(shí)間略為緊張，但難度不算很大。
北外英語(yǔ)學(xué)院的面試更看重同學(xué)們的演講水平，會(huì)有準(zhǔn)備十分鐘的自由演講，時(shí)長(zhǎng)為三分鐘。演講尤為出色的同學(xué)可以進(jìn)入演講決賽，根據(jù)決賽名次在終錄取分?jǐn)?shù)上獲得相應(yīng)加分。我抽到的題目及其之困難，所以面試就草草了之。但老師都很友好，也不會(huì)刁難你，即使說(shuō)跑題了，也會(huì)誘導(dǎo)著你往正確的方向去想。
個(gè)人準(zhǔn)備：
沒(méi)有為夏令營(yíng)做過(guò)多的準(zhǔn)備，我更推薦大家都把對(duì)于英語(yǔ)和翻譯的學(xué)習(xí)融入到與日常專業(yè)課相關(guān)的學(xué)習(xí)中去，因?yàn)楸Ｑ悬h專業(yè)課成績(jī)才是王道!比如我自己就會(huì)在上翻譯課時(shí)注重一些詞句的積累。因?yàn)閷I(yè)課本身也需要訓(xùn)練英譯漢，漢譯英的基本素養(yǎng)，稱得上是準(zhǔn)備的就是我會(huì)針對(duì)性的拿一些《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的原文來(lái)練練手(因?yàn)槁?tīng)說(shuō)高翻就好這口兒)。
其實(shí)翻譯和英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)互相促進(jìn)的過(guò)程，我能明顯感覺(jué)到在做英譯漢的練習(xí)時(shí)，那些英文原文對(duì)我本身的英語(yǔ)語(yǔ)感有極大的提升。而且因?yàn)橛⒆g漢在復(fù)盤(pán)的過(guò)程中會(huì)需要拆解原句的結(jié)構(gòu)，總體的語(yǔ)法水平也就不斷上升了。
英院的筆試試卷考的很多應(yīng)試型的題目，例如完型閱讀改錯(cuò)，慚愧的講我并沒(méi)有進(jìn)行過(guò)任何練習(xí)，但驚人的發(fā)現(xiàn)相較于考專四的時(shí)候，我這些能力不知不覺(jué)間得到了提升。
漢譯英推薦大家可以參照治國(guó)理政中英雙語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)料的積累和中譯英語(yǔ)感的積累。我個(gè)人在讀治國(guó)理政英譯本的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了很多意想不到的翻譯方法，例如被動(dòng)句的使用和一些當(dāng)下熱詞的翻譯。不得不說(shuō)編寫(xiě)這部叢書(shū)的大師們不愧是翻譯界的精英。
我在讀各種經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候還見(jiàn)人提到過(guò)散文翻譯108篇，但我個(gè)人感覺(jué)，要是想功利性的針對(duì)北外進(jìn)行備考，其實(shí)并不太需要看這個(gè)(我本人完全看不下去)，but
overall對(duì)于總體的英文水平提升是有幫助的，如果趕時(shí)間的話，可以著重進(jìn)行《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和治國(guó)理政，如果細(xì)水長(zhǎng)流，那建議大家都學(xué)一學(xué)。
9月是承上啟下的關(guān)鍵月份，對(duì)于近期獲得推免資格，想咨詢推免政策和復(fù)習(xí)方案的同學(xué)，可咨詢文末的教務(wù)老師。因推免考試的備考，每個(gè)同學(xué)的基礎(chǔ)、排名、選考院校都不同，根據(jù)自己的情況單獨(dú)溝通，更加。
北鼎教育專注北外及全國(guó)院校外語(yǔ)專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，推免課程輔導(dǎo)范圍包括以下幾點(diǎn)：
1、北外研究生推免考試筆試、面試知識(shí)要點(diǎn)深度講解，核心技能高強(qiáng)度訓(xùn)練。
2、北外研究生推免模擬筆試、模擬面試，高分答題技巧訓(xùn)練、面試技巧訓(xùn)練。
3、北外研究生推免穩(wěn)健應(yīng)試心理指導(dǎo)。
北鼎教育專注北外及全國(guó)院校外語(yǔ)專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)校友和外語(yǔ)專業(yè)教育專家共同創(chuàng)辦，是專門(mén)致力于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對(duì)北外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以添加下文老師詳細(xì)咨詢。北外各院系研究生推免考試輔導(dǎo)咨詢武老師：15510667620。