上外考研德語(yǔ)口譯初試備考

同學(xué)們量化自己的語(yǔ)言水平，可以參考一下專(zhuān)八考試成績(jī)。自己自測(cè)一下專(zhuān)八試卷，看看是否能夠考到及格及以上(同等語(yǔ)言水平證明也可以)。如果能達(dá)到當(dāng)然是理想的，反之則更應(yīng)該鞭策自己。

在備考時(shí)，首先要明確備考重點(diǎn)，提升語(yǔ)言基本功更加是重中之重。翻譯好不好，并沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，但是如果沒(méi)有扎實(shí)的雙語(yǔ)能力，翻譯肯定拿不了高分。因此在備考“翻譯碩士德語(yǔ)”這一科時(shí)切勿放松，一定要反復(fù)鞏固基礎(chǔ)語(yǔ)法知識(shí)和擴(kuò)大詞匯量。

建議備考時(shí)間分配可以參考“七分背誦+三分練習(xí)”這一標(biāo)準(zhǔn)，翻譯要出彩的前提是得持續(xù)輸入，才能保證輸出。備考重點(diǎn)是專(zhuān)注提升自己的雙語(yǔ)翻譯能力，時(shí)間及精力分配要有的放矢。

五、六月份復(fù)習(xí)建議

1、政治

這個(gè)階段對(duì)政治科目的備考做到入門(mén)即可，配合一些講課視頻幫助自己更好的理解一些易混淆的概念。在入門(mén)階段，一定要對(duì)全部的考點(diǎn)概念有所了解，不要一開(kāi)始就輕視政治。但這不意味著要投入大量的精力在政治上，我建議在此期間以理解為主，無(wú)需浪費(fèi)時(shí)間做題，這個(gè)階段對(duì)政治投入的時(shí)間不要超過(guò)一個(gè)小時(shí)。

2、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

的每天備考時(shí)間也保證在一個(gè)小時(shí)內(nèi)即可。每天背誦半小時(shí)左右詞條(推薦一個(gè)叫Anki的軟件，親測(cè)十分好用)，然后多看一些官媒的時(shí)評(píng)類(lèi)文章，一邊閱讀一邊也抒發(fā)一下自己的見(jiàn)解，如果是特別熱門(mén)的話題文章，可以收藏起來(lái)等后期再反復(fù)品讀。

平時(shí)多關(guān)注時(shí)事新聞，花點(diǎn)時(shí)間看看新聞節(jié)目或者相關(guān)報(bào)道，國(guó)內(nèi)外的熱點(diǎn)新聞都要充分涉獵。然后有時(shí)間可以再提升一下自己的中文輸出能力，依舊是多看多背。

3、翻譯碩士德語(yǔ)

在這個(gè)階段要把《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法》這本語(yǔ)法教材完全啃下來(lái)，把每一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)進(jìn)行掃盲，然后再配上一些市面上的語(yǔ)法練習(xí)題。每天堅(jiān)持背誦專(zhuān)八單詞至少半個(gè)小時(shí)，保證詞匯量的輸入。每天備考時(shí)間保證兩個(gè)小時(shí)，在這個(gè)階段重點(diǎn)就是在語(yǔ)法知識(shí)方面進(jìn)行掃盲，外加不斷擴(kuò)大詞匯量。

4、德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

除了上述三門(mén)科目以外，其余的備考時(shí)間以及精力都要放在德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)上。每天要進(jìn)行一篇中譯德和一篇德譯中的翻譯練習(xí)，手寫(xiě)在本子上。這個(gè)階段先從一些提供雙語(yǔ)文本的練習(xí)素材下手，一開(kāi)始先拿歷年專(zhuān)八真題的翻譯題開(kāi)始練。篇幅很短，很適合入門(mén)，在這個(gè)時(shí)候不建議找篇幅很長(zhǎng)的文章進(jìn)行練習(xí)。

之后再拿三筆實(shí)務(wù)真題開(kāi)始練習(xí)，一篇文章建議分兩天來(lái)做，不要求特別大的量，首先保證譯文的質(zhì)量。每次練習(xí)之后一定要認(rèn)認(rèn)真真復(fù)盤(pán)，批改和反省自己的譯文有何改進(jìn)之處。

這個(gè)時(shí)候是入門(mén)階段，一開(kāi)始有所挫折是很正常的，不要過(guò)于打擊自信心，一定要按部就班完成每天規(guī)定的任務(wù)量。

此外，堅(jiān)持閱讀外刊文章，及時(shí)整理一些熱詞的翻譯并適當(dāng)背誦。有空可以看看一些翻譯偏理論類(lèi)的教輔書(shū)籍，如《新德漢翻譯教程》、《德漢翻譯教程》、《德語(yǔ)學(xué)習(xí)》30周年翻譯卷、《漢譯德理論與實(shí)踐》、《中德跨文化高級(jí)口譯教程》、《漢德口譯實(shí)踐入門(mén)》、《實(shí)用德漢翻譯教程》等。如果有精力也可以聽(tīng)聽(tīng)德語(yǔ)新聞，去“每日德語(yǔ)聽(tīng)力”上找些慢速新聞磨磨耳朵，保持語(yǔ)感。

按照翻譯素材的方向不同進(jìn)行準(zhǔn)備、例如政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)民生、人文、疫情、時(shí)事熱點(diǎn)等等。如果練完了專(zhuān)八翻譯題，還可以練習(xí)一下《同傳捷徑》這本書(shū)，以及從中國(guó)網(wǎng)、CRI、Spiegel、Zeit等等網(wǎng)站上可以找一些的文章(政經(jīng)類(lèi)、時(shí)事熱點(diǎn))來(lái)練手。某些德語(yǔ)公眾號(hào)的文章也很值得精讀一下，有些也可以作為來(lái)練習(xí)材料。

此外，我建議還有時(shí)間，可以精讀一下《政府工作報(bào)告》以及《中國(guó)關(guān)鍵詞》中的部分文章，一些固定表達(dá)可以摘錄下來(lái)經(jīng)常背誦。有空可以依舊看看一些翻譯偏理論類(lèi)的教輔書(shū)籍。每一篇練習(xí)文章都要吃透，積累好的表達(dá)，多背多運(yùn)用好詞好句，切勿機(jī)械化完成翻譯任務(wù)。

在這個(gè)階段練習(xí)方法上，我建議可以回譯。這種方法是指，將德語(yǔ)原文先譯成中文(是一些雙語(yǔ)文章，如果沒(méi)有也可以用自己的譯文或者機(jī)翻譯文進(jìn)行參考)然后再根據(jù)中文譯文回翻成德語(yǔ)，后把自己譯出的德語(yǔ)和原文進(jìn)行比較，通過(guò)不斷的練習(xí)，可以盡量貼近母語(yǔ)者的語(yǔ)言組織習(xí)慣，并在此過(guò)程中積累很多好的表達(dá)和句式。如果有精力也可以聽(tīng)聽(tīng)德語(yǔ)新聞，初試只是筆試，切記聽(tīng)力不是重點(diǎn)，不要本末倒置。

每個(gè)人的狀態(tài)、效率都不一樣，一定要根據(jù)自己的情況進(jìn)行調(diào)整。進(jìn)行針對(duì)性備考，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，奮力向前!

七、八月份復(fù)習(xí)建議

1、這個(gè)階段對(duì)政治科目的備考，建議可以報(bào)個(gè)輔導(dǎo)班。配合一些講課老師的視頻，跟著老師的規(guī)劃一步一步復(fù)習(xí)即可，以教輔材料為主，適當(dāng)可以做點(diǎn)題目，這個(gè)階段對(duì)政治投入的時(shí)間不要超過(guò)一個(gè)半小時(shí)，一個(gè)小時(shí)。

2、百科的每天備考時(shí)間依舊保證在一個(gè)半小時(shí)即可。每天背誦半小時(shí)左右詞條，然后多看一些官媒的時(shí)評(píng)類(lèi)文章，還有可以參考考公申論方面的文章，有時(shí)間的也可以拿來(lái)練練手。一定要時(shí)刻要保持對(duì)時(shí)事熱點(diǎn)的敏感度，多讀多思考。

此外，可以找高中的文言文教輔材料來(lái)復(fù)習(xí)文言文板塊，尤其是拾起這方面的記憶。此外，多關(guān)注外交部發(fā)言人或者其他外交官的講話，有些被引用的術(shù)語(yǔ)類(lèi)表達(dá)可能會(huì)成為考點(diǎn)。平時(shí)可以多對(duì)一些時(shí)政話題多抒發(fā)一些自己的觀點(diǎn)，做到言之有物。

3、翻譯碩士德語(yǔ)，在這個(gè)備考階段依舊要多做做市面上的語(yǔ)法、詞匯、閱讀教輔材料。然后尤其是一些詞義辨析題和不同前綴的詞匯題要多花功夫，把一些錯(cuò)題可以積累下來(lái)，這是一個(gè)持之以恒的事情，不要掉以輕心。可以計(jì)劃性地背誦這些難以分辨的詞義辨析題，可以參考《高級(jí)德語(yǔ)教程》上下冊(cè)把所有碰到的詞義辨析題整理到一個(gè)文件上，后期反復(fù)背誦。

然后專(zhuān)八單詞和《德語(yǔ)固定搭配全攻略》要每天進(jìn)行背誦，這些看上去枯燥無(wú)味的機(jī)械性輸入對(duì)于寫(xiě)作和翻譯時(shí)可能有潛移默化的作用。然后可以適當(dāng)練練作文，參考一些作文教輔材料，學(xué)一些作文套話或者模板化結(jié)構(gòu)。在此階段，在作文上不需要放太多重心。

高譯教育專(zhuān)注上外及全國(guó)院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專(zhuān)門(mén)致力于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢(xún)輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢(xún)輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對(duì)上外各專(zhuān)業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢(xún)高譯考研輔導(dǎo)老師：13641868909。