“鍵盤俠、噴子、杠精”怎么翻譯？"鍵盤俠"一詞想必大家都不陌生，只要網(wǎng)海遨游，就能看到這一群體的身影。這里的"俠"并非褒義，而是指躲在屏幕背后的一群人，他們通常在現(xiàn)實(shí)生活中膽小怕事，卻在網(wǎng)絡(luò)上占據(jù)道德制高點(diǎn)，發(fā)表"個(gè)人正義感"和"個(gè)人評(píng)論"，躲在網(wǎng)絡(luò)背后抨擊事實(shí)、盲目跟風(fēng)，抒發(fā)自己在現(xiàn)實(shí)生活中的壓抑。牛津字典里收錄的"鍵盤俠"一詞為"keyboard warrior"，比喻把鍵盤當(dāng)武器，在網(wǎng)上到處抨擊他人的人

warrior (尤指舊時(shí)的)武士，勇士，斗士我們常說的秦始皇陵中的"兵馬俑"就是terracottawarriors。

例如：I am not an Internetkeyboard warrior.我不是網(wǎng)絡(luò)鍵盤俠。

"噴子"可以用"troll"來表述。這個(gè)詞代表的人群言辭通常更加激烈，并且具有很強(qiáng)的挑釁意味和攻擊性，在互聯(lián)網(wǎng)上為吸引別人關(guān)注或搗亂故意留下激怒他人言論的人

例如：Just ignore thetrolls, they are just trying to start a fight.不要理那些噴子，他們就是想挑起罵戰(zhàn)。

"杠精"則是為了反對(duì)而反對(duì)，要和別人的言論對(duì)立，但沒有什么道理。我們可以用contrarian表示，與一般大眾想法相反的人，唱反調(diào)的人

例如：He is acontrarianwho frequently writes controversial opinion pieces.他總是唱反調(diào)，經(jīng)常寫一些有爭(zhēng)議的文章。