關(guān)于gern與gerne

學(xué)習(xí)德語(yǔ)的同學(xué)一定都困惑于gern這個(gè)詞，在很多地方它還會(huì)寫(xiě)成gerne，于是就會(huì)有同學(xué)詢問(wèn)兩者到底有什么區(qū)別？對(duì)此，我的回答是：“茴香豆的茴字有四種寫(xiě)法?！?/p>

確實(shí)，就其含義而言，gern與gerne本質(zhì)上沒(méi)有任何差別，語(yǔ)體色彩上也沒(méi)有太多不同，兩個(gè)詞可以說(shuō)完全等價(jià)。

但是為什么會(huì)出現(xiàn)這兩種寫(xiě)法呢？究其原因，乃是德語(yǔ)歷史發(fā)展的一個(gè)問(wèn)題。在從前的德語(yǔ)中，很多形容詞后面都會(huì)有一個(gè)-e的尾音，但是隨著時(shí)間的推移，特別是在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的作用下，很多對(duì)于形容詞的語(yǔ)法變化沒(méi)有任何作用的尾音就逐漸被淘汰，但是在相當(dāng)一部分形容詞那里仍然得到了保留，或者說(shuō)mit與ohne -e的情況并存。

因此我們?cè)诤芏嘈稳菰~或副詞那里都會(huì)注意到兩個(gè)寫(xiě)法，例如allein / alleine，bl?d / bl?de; trüb / trübe; feig / feige; z?h / z?he; mild /milde; ?d / ?de等等。

甚至表示“遠(yuǎn)”的fern也有一種寫(xiě)法是ferne，但是字典上會(huì)告訴我們這種寫(xiě)法veraltend，也就是逐漸陳舊?？傮w而言，在形容詞或副詞后面加上尾音-e或多或少都有某種稍顯老舊的感覺(jué)。

很多已經(jīng)不再使用尾音-e的形容詞在它的部分固定用法中，依然可以看到相關(guān)的痕跡。例如

sich dünn/machen （悄悄溜走）也常會(huì)寫(xiě)成sich dünne/machen。

es dick(e) haben 很有錢(qián)