能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對(duì)于第二語言學(xué)習(xí)者而言,每當(dāng)外語滲透進(jìn)來,母語的羈絆總是揮之不去。都知道學(xué)一門語言,一般都從發(fā)音開始,由此可見發(fā)音之重要性。為什么說發(fā)音很重要呢?
,不管我們學(xué)習(xí)什么語言,首先接觸到的都是發(fā)音。包括從小我們學(xué)習(xí)說話,我們不是先去學(xué)這些字怎么寫,而是會(huì)先模仿大人們的說話,學(xué)他們?cè)趺慈グl(fā)音。尤其是韓語,這種直接聽發(fā)音,就可以拼寫出單詞的語言。標(biāo)準(zhǔn)的韓語發(fā)音,完全可以省去記單詞一大半時(shí)間。不像英語,除了記發(fā)音,還要記單詞。
第二,發(fā)音會(huì)影響交流。如果發(fā)音不準(zhǔn)確,很容易引起誤解。曾經(jīng)有位韓國姐姐問我喜歡看些什么類型的書,當(dāng)時(shí)我說了??(漫畫)和??(雜志),但是由于??(雜志)的收音被吃掉了,團(tuán)子老師就說成了[??],結(jié)果被人家笑爆了?。╗??]的意思自己可以去查下,這里就不公開啦)。
第三,發(fā)音會(huì)影響聽力。發(fā)音怎么會(huì)影響到聽力呢?因?yàn)槲覀兌际歉鶕?jù)自己的發(fā)音來記憶單詞的,當(dāng)聽力材料中的發(fā)音與自己記憶中的不一樣時(shí),我們很難及時(shí)在腦海里顯現(xiàn)出相應(yīng)的單詞,這就會(huì)導(dǎo)致聽不懂別人在說什么。當(dāng)然,考試時(shí)聽力反應(yīng)力和正確度,比發(fā)音好的人就大打折扣了。
好多同學(xué)在學(xué)習(xí)韓語發(fā)音的時(shí)候常常會(huì)參照中文的發(fā)音方式??傆X得發(fā)音類似也可以聽懂,或是在沒人指點(diǎn)的情況下,不知道自己的發(fā)音正不正確結(jié)果和韓國人對(duì)話的時(shí)候,才發(fā)現(xiàn)自己原來操著一口韓國人根本聽不懂的口音。結(jié)果也鬧出了許多笑話。
特別是國內(nèi)學(xué)習(xí)韓語的同學(xué)們,沒有語言環(huán)境,更難糾正自己的韓語發(fā)音。大家都知道,學(xué)語言快的方法就是在語言環(huán)境中,就算不刻意去學(xué),每天聽身邊人說也能照葫蘆畫瓢模仿出來??墒谴蠖鄶?shù)人沒有那個(gè)條件,無法騰出時(shí)間精力,就算有幾個(gè)韓國朋友,也很難每天都能進(jìn)行口語交流。