T-shirt，中文譯名體恤衫，或譯名T恤衫。中國(guó)以前是否叫過(guò)文化衫？三錢不值兩錢，全當(dāng)汗衫穿了？而一旦舌頭一卷：T-shirt，那感覺(jué)就不一般了時(shí)裝恤鋪天蓋地，洋派的T恤風(fēng)席卷而來(lái)。T-shirt，這個(gè)外來(lái)詞能夠留給中國(guó)文化的內(nèi)涵似

乎少而又少, 能看到只有 這么幾家。T恤衫是"T-shirt"的音譯名，保留了英文"T"-shirt"的音。然而這個(gè)中英文的混血兒詞匯聽(tīng)上去并不那么富有異國(guó)情調(diào)。也許是因?yàn)門恤衫過(guò)深地潛入了人們的日常生活中，對(duì)于司空見(jiàn)慣的東西人們往往容易忽視，輕輕提醒一句，便驚覺(jué)原來(lái)隱藏在簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的身邊物體里的故事竟是這樣饒有興味。

值得一提的是，無(wú)論印花的、新型纖維的T恤衫如何倡導(dǎo)時(shí)尚，白色棉質(zhì)的T恤衫依然十分搶手，尤其在80年代的某個(gè)時(shí)期。據(jù)說(shuō)，白色T恤衫令人回想起50年代，令人青春時(shí)光縈繞于懷。

T恤衫的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單，款式變化通常在領(lǐng)口、下擺、袖口、色彩、圖案、面料和造型上，T恤衫可以分為有袖式、背心式、露腹式三種形式。T恤衫衫是夏季服裝活躍的品類，從家常服到流行裝，T恤衫衫都可自由自在地搭配，只要選擇好同一風(fēng)格的下裝，就能穿出流行的款式和不同的情調(diào)。

早期的T恤衫是寬大的造型，搭配著短裙、短褲或牛仔褲，整個(gè)組合顯示出健康、向上充滿活力的感覺(jué)。近幾年，流行的是合身的小T恤衫，它取代了大T恤衫，與短裙、超短褲、緊身褲親密相伴，共唱出夏季服裝的主旋律。這種結(jié)合能充分地展示出女性秀美的體形，特別是露腹式T恤衫，更能展示青春與健康的活力，是夏天的流行風(fēng)采。

再想起T-shirt一詞，我們的文化似乎也該有一種宣揚(yáng)的出口，真正屬于我們自己的那種。中國(guó)T-shirt應(yīng)該有自己真正個(gè)性化的設(shè)計(jì)，追著時(shí)尚絕不落下。

如此方式，如此生存表達(dá)，也是如此的文化表達(dá)。

年輕人有自己的個(gè)性方式。

文化衫一般衍生為DIY T恤，因?yàn)槲幕郎系膱D案都是穿衣者自己選定然后加工印在衣服上的，所以就叫DIY。DIY T恤是一種潮流和趨勢(shì)，因?yàn)楝F(xiàn)代人都喜歡張揚(yáng)自我，體現(xiàn)自己的個(gè)性，因此DIY T恤受到越來(lái)越多人的追捧，尤其是年輕人。

文化衫很平民，大眾化，又很時(shí)髦。色彩、圖案、領(lǐng)口袖口下擺造型常有創(chuàng)意性變化，緊隨潮流指標(biāo)。

一般來(lái)說(shuō)，人們對(duì)服裝上的漢字意義是比較注意的，但越來(lái)越多的外文詞語(yǔ)出現(xiàn)在服裝上后，許多人是不注意的，如“Tool”、“kiss me”、“l(fā) love you ”等文字若出現(xiàn)在服裝上時(shí)，千萬(wàn)要弄懂其涵義，否則會(huì)出麻煩，李湘的“蕩婦衫”的教訓(xùn)就在于忽視了服裝上外文信息的涵義。